Ella no tenia la jota, ella tenia gonorrea ...

*Foto: Bon Scott, acompañado de una "Groupie"

Muchos seguramente habrán escuchado la canción "The Jack", una de las mejores de AC/DC, cuya letra describe "Un partido de Poker", sin embargo, en las precentaciones en vivo (la mayoría con Bon Scott) se cambiaba la letra y en vez de ser un partido de poker, se convertía en una de una chica, de la cual "Bon se enamoró", que tenia gonorrea.


*Vídeo "AC/DC - The Jack (Live '78)"

Al parecer "The Jack", al igual que "The Clap", son jergas australianas para referirce a la gonorrea. (comentario obvio del día)
*Letra original traducida aquí.
*Letra alternativa en ingles aquí.
*Letra alternativa traducida por mi:

"Ella me dio su mente
Ella me dio su cuerpo
Pero me parece
Que ella se lo daba a cualquiera
Pero la hice llorar
Y la hice gritar
La hice 'elevarse'
Y 'cuajar su crema'
Pero como habría de saber que ella lo había echo antes
Me dijo que era virgen
Ella era el numero 999 en la lista de la clínica
Y me enamore de una pequeña sucia perra

Ella tiene gonorrea
(Odio decirte esto querida)

Busque en su mente
Y busque en su cuerpo
... pero eso lo hizo cualquiera
Pero ella me dio su corazón
Y ella me dio su alma
Y un gran, gran -
Agujero vació
Pero como iba a saber que había sido llenado antes
Ella dijo 'Bon, nunca he estado en urgencias'
Ella era la numero 999 en la lista de la clínica
Y me enamore de una pequeña sucia perra

Ella tiene gonorrea
(Voy a matarla)
(Oh y eso duele)"

AC/DC - The Jack Live